«فرقه اساسين: اخگران»
بله؟
.من دارم مارچلو رو به شهر مي برم
تا بازي ماکياولي رو ببينه؟
.اتزيو، بازي اون سه هفته پيش تموم شد
!پس از دست دادمش
.ما داريم ميريم که خواهرت رو ببينيم
پس حواست به فلاويا باشه، خب؟
.باشه !حتما
.ما خيلي زود برمي گرديم .خداحافظ عشقم
!بعدا ميبينمت .مواظب خودت باش
!فلاويا! دلبرکم .بيا اينجا ميخوام ببينمت
!اونو ولش کن
.بابا، اون مهربونه
.فلاويا، برو تو خونه
.من چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم .متاسفم
.نمي خوام ديگه درگير اين مسائل بشم
.من فقط ميخوام بفهمم
چيو بفهمي؟
.رهبري کردن رو .تا دوباره گروه خودم رو تشکيل بدم
.نه! اون ديگه از من گذشته !برام تموم شده
.فکر کنم ديگه بايد بري
.اتزيو، اون از يه راه طولاني اومده
شائو يون، اسمت همين بود ديگه؟
شام پيشمون مي موني؟
!متشکرم
.خب. ما يه اتاق خواب اضافي داريم
.مي توني چند شبي رو پيشمون بموني
حالت خوبه؟
.نمي تونم گذشته خودم رو پنهان کنم
.سوفيا، من خيلي دير تشکيل خانواده دادم
مي دونستم که وقت کافي .رو براي انجام دادن همه کارها ندارم
اما حالا نگرانم که .ديگه وقتي براي انجام هيچ کاري نداشته باشم
!يون
!شائويون
!برو بيرون
.باد... باد در رو باز کردش
!بيرون
.من اشتباه کردم
.ميدونم، و فکر مي کنم که ديگه بايد بري
...اسم من اتزيو آديتورس
...وقتي جوون بودم
آزادي داشتم... .ولي ازش استفاده نکردم
...وقت و زمان داشتم .ولي متوجهش نبودم
...و عشق داشتم .ولي هيچوقت احساسش نکردم
تقريبا سي سالي ميشه .که معني هر سه تا رو فهميدم
!منم ميخوام بفهمم، مثل تو .تا باهاش به مردمم خدمت کنم
.يون، من خيلي وقته که يه اساسين هستم
و ميدونم که هر زماني ممکنه .که خيلي ها قصد جونمو کنن
.يا جوونه خانوادم رو
مي فهمي؟
.براي همينه که هميشه بايد مراقب باشم
بيشتر اوقات براي برداشت يا فروش محصولات ...کارگر مي گرفتم. اما
.برو داخل
.بيا يه چيزي بخوريم
اميدوارم که اين .براي سه فصل کافي باشه
.بيا .ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
قشنگه نه؟
.سرشار از نشاط و زندگي
.نصف خانوادم همين جا کشته شدن .توي همين ميدون
.درست همينجا
.چهل و پنج سال پيش
اما حالا، اينجوري شده ...سرشار از نشاط و زندگي
.نمي تونم کمکي کنم .اما به همينم راضيم
.راضيم .حالا همه درد ها و رنج ها دور شدن
همه زندگي يه اساسين
فقط رنجه، يون...
.تو رنج مي کشي و تحملش ميکني .و ميبيني که داره عذابت ميده
اگه اونا به کمکت اميد داشته باشن .به مرور زمان ناپديد ميشي
!طعنه وحشتناکيه
.همينه ديگه
.خيلي خب
.وقتشه که اين پيرمرد رو به ويلاش برگردوني
!يالا! يون
.در واقع ارباب من بود که ميخواست شما رو ببينه
.ما مخفيانه از چين خارج شديم
.اما اون مرد ها توي ونيز گرفتنش
اونا کي بودن؟
.مامور هاي امپرطور جياجيانگ
.من از يک زن صيغه اي دنيا اومدم
،اما وقتي که جوون بودم .اربابم من رو آزاد کرد
ما بعدا برگشتيم تا ...بقيه دختر ها رو هم نجات بديم، اما
.امپراطور يه مرد بي رحمه
.اون براي قتل از روش «لينگ چي» استفاده مي کنه
لينگ چي؟
.خيلي آروم... با هزاران چاقو
!بعدش... مرگ
.وسايلت رو جمع کن .امشب رو بايد خونه «ماکياولي» سر کني
چي شده؟
.يک سوء تفاهم
.يه دقيقه به من وقت بده
...زماني که با خانواده «بورجا» مبارزه مي کردم
.انتقام به من انگيزه نبرد مي داد...
،و اولين محرک من .براي جنگ و مبارزه با اونا بود
...به هر حال، در طول زمان
من فهميدم که .کسايي که ترس رو الهام مي کنن
پيروان جان نثار بيشتري از کسايي دارن .که در عشق خيانت مي کنند
،کشتن رودريگو و چزاره .چيزي رو عوض نمي کرد
.بدون درنظر گرفتن ارزش هاي برادري
...پس من ساليان زيادي رو صرف کردم
تا به يک سري از مردان و زنان... .ياد بدم تا مستقل فکر و عمل کنن
،اول در رم .و بعد در قستنطنيه
.عشق گروه ما رو به هم متصل مي کنه
،عشق به مردم .به فرهنگ ها، به جهان
مبارزه براي حفظ چيزي که .اميد رو الهام ببخشه
.و تو ميتوني مردم رو به پيروزي برسوني
.اين زمان زيادي ميبره
!خيلي زياد
اگه درست انجامش بدي. باشه؟ .برو يکم استراحت کن
!عجله کن
تا خونت راه زيادي هست، نه؟
.چيزاي جالبي توي راه هست که بخوام ببينم
.متشکرم، استاد
.بيا .اين شايد يه روز به کارت بياد
.نه، فقط وقتي که راهتو گم کردي
.ديگه بايد بري
.ما درست بعد از تاريکي برمي گرديم
.بايد توي خونه مي موندي
.من راحتم
.زود بر مي گرديم همينجا
!آه! لعنتي .از اين شهر لعنتي بدم مياد
.اي کاش الان رم بودم
...من شنيدم که دختر هاي اونجا
!بهترين شراب ها رو دارن. ميدوني که
!نه مثل اينجا، فلورانس
.فکر نکنم مشکل تو «فلورانس» باشه
جدا؟
!پيرمرد دلير
.بگير يکم استراحت کن
،وقتي جوون بودم
.آزادي داشتم، ولي اونو نديدم
.وقت و زمان داشتم، اما متوجهش نبودم
.و عشق داشتم، اما احساسش نکردم
چند دهه گذشت تا من .معني اين سه تا واژه رو ياد بگيرم
،و حالا
،در غروب عمرم
.اون ها رو فهميدم .و به همين هم قانعم
...عشق، آزادي و زمان
فقط يکبار بدست ميان...
.و اون ها انگيزه من براي ادامه راهم بودن
.و مخصوصا، عشق .عشق من
،براي تو، براي فرزندانمان
.براي برادران و براي خواهرانمان
و براي جهان وسيع و شگفت انگيز .که زندگي رو به ما هديه داد
.و گذاشت که ما تجربه کنيم
.محبت بي پايان رو .سوفياي من
،تا ابد براي تو .و با تو
.اتزيو آديتوره
ترجمه: شروين روشن
«تقديم به کاربران گيمفا»
www.Gamefa.Com